Trouvé sur un site de voile:
Ce n'est pas aussi simple qu'il peut y paraître ! Le poids du tissu peut en effet être exprimé en gr/m², en once (oz) par yard², noté oz/Sq Yd, mais aussi en once de voilerie (noté smoz)...
{ ... accrochez vous !
1. Un yard représente 0.914 mètre mais le "yard de voilerie" correspond à des pièces de tissu de 1 yard (91,44 cm) de long sur seulement 72,39 cm de large (réminiscence du temps des voiles en coton...).
Ce qui donne si l'on compare les gr/m² (vive le système métrique !) et les onces par Yard² (oz/SqYd) :
1 oz/Sq Yd = 33,99 g/m² (et inversement : 40 gr/m² = 1,18 oz/Sq Yd)
Pour les onces de voileries (SailMaker's ounces = smoz) , on arrive par contre à 1 smoz = 42,83 g/m² et 40 gr/m² = 0,93 smoz.
Illustration de la différence entre les oz/Sq Yd et smoz : 1 Oz/Sq Yd = 0,79 smoz et 1 smoz = 1,26 Oz/Sq Yd ! (merci les unités anglosaxonnes !).
2. Pour achever de vous écoeurer, l'appellation 3/4 oz (0,75 oz) ripstop est une appellation générique qui est trompeuse car en fait elle correspond généralement à des tissus de l'ordre de 45 g/m² (et non 32,12 !). L'origine de ce décalage est que le poids d'un tissu de voilerie était mesuré avant que le tissu ne soit terminé...